Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
En Corée il n'y a aucun endroit où les choses ne sont pas pourries ou laxistes.
N'est-ce pas un monde merveilleux ? Un paradis pour les tricheurs.
Que devez-vous faire pour escroquer sans créer d'ennuis plus tard ?
Tu escroques de l'argent escroqué par quelqu'un d'autre. Tu ne prends que l'argent sale.
Donne-moi le livre de comptes de mes voyous du mois dernier.
Tu ne réponds pas à mes appels et rien n'a été déposé sur mon compte. Ne devions-nous pas marcher main dans la main ?
Y a-t-il un moyen pour obtenir tout en une fois ?
Ces derniers jours, le TQ Group embauche des responsables de départements et des chefs.
TQ group ?
C'est le dernier message que je te laisse. Ecoute-moi attentivement, chef Lee.
Le responsable du service Comptabilité était une personne immorale.
Bien sûr, l'entreprise pensait qu'il pourrait y avoir des problèmes, n'est-ce pas ?
Logiquement, vous ne menez pas une enquête de fraude comptable et d'évasion fiscale sur un manager comptable problématique.
Peu importe à quel point j'y pense,
les jeux et le détournement d'argent n'ont aucun sens.
Qui devrait reprendre le travail du chef Lee ?
Quelqu'un qui obéira quoi qu'il arrive et qui a des tripes. Un type qui même si vous le jetiez après l'avoir utilisé, ne reviendrait pas vers nous.
Si par chance je suis embauché, j'aurai le service Comptabilité entre mes mains. C'est seulement une question de temps avant que je puisse les tromper.
Je sais que j'ai beaucoup de lacunes. Mais si vous me donnez ce travail,
je donnerai tout, je serai loyal. Si je ne fais pas du bon travail, vous pourrez me virer.
Que... que faites-vous ?
Vous ne voyez pas bien de votre vue périphérique ? Il y avait clairement quelqu'un a côté de vous.
Pourquoi l'avez-vous jeté de cette manière ? Vous n'aviez qu'à le lancer au loin gentiment et partir.
Mais notre vrai livre comptable...
Vous ne pouvez jamais savoir quand il les utilisera contre vous pour vous menacer.
- Où est le chef Kim ? - Amène les copies du livre comptable, tout de suite...
C'est un beau jour pour mourir tous ensemble, n'est-ce pas ?
Regarde-toi à gâcher ton souffle. Ouvre le sac, ouvre-le !
Je n'ai pas non plus envie d'exploser.
Attends !
Ne vous approchez pas. N'approchez pas !
Ne venez pas...
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin. ♫
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin. ♫
♫ Qui s'en soucis, revenons ♫
Hé ! Où sont les copies ?
Oh mon... pourquoi ma voix est-elle comme ça ?
Président, votre voix est vous savez...
Hein ? Ce gaz... je ne pense pas que ça soit le gaz auquel nous pensions.
[Hélium]
Hé...
Hé salopard ! Je t'ai demandé où étaient les copies !
Hé, attrapez-le !
Attrapez-le, attrapez-le !
Attrapez-le ! Je vous ai dit de l'attraper ! Attrapez-le !
[Nous vous informons que vous avez passé le processus de sélection pour entrer dans le TQ Group. Suivez je vous prie les instructions vous permettant d'entrer dans l'entreprise.]
[Admis dans l'entreprise]
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫ - J'ai réussi, je suis admis !
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
Ici, j'arrive ! [Jeg Kommer en danois]
Je l'ai fait !
Santé !
- Épisode 2 -
Sors dans le grand monde et arnaque de l'argent propre, chef Kim.
Je ferai de mon mieux pour répondre à vos attentes.
Vous êtes celui qui m'a dit de ne pas aller avec la tendance, pourtant vous posez une candidature pour ce poste.
Ce n'est pas une tendance. Je suis passé en me basant sur mes capacités.
N'oublie pas de nous inclure si tu vois quelque chose de bien là-bas.
Oh, bien sûr. S'il y a quelque chose de bien, j'aime la partager.
- Toi ! - Oui ?
- Dépêche-toi. - Oui. Je voudrais te féliciter et...
- m'excuser. - Vraiment ?
- Oui. - Je suis aussi désolé.
Pardon.
Hé, Gwang Sook, sois sûre de leur rendre les copies d'ici demain.
- D'accord. - Désolé, "bouclettes".
Hé, c'est vraiment merveilleux. Ça fait du bien !
J'ai l'impression qu'il n'y aura que de bonnes choses dorénavant.
Puisque nous en sommes là. Alliez-vous vraiment me tuer ?
Dans quelle sorte de monde penses-tu que nous vivons ? Comment le pourrais-je ?
- Hé, n'était-ce pas un bon moment ? - Pas vraiment pour moi.
Quoi ? Je l'ai apprécié profondément.
♪ Na Na Na Na Na ♪
♪ Ah ah ah ah attends une minute ♪
Au sein de l'entreprise...
Au manager comptable Lee Gang Sik du service Finance...
Pour avoir utilisé des mots déplacés envers lui, j'en suis venue à écrire cette lettre d'excuse.
- Adjointe... - Oui ?
C'est une rumeur qui fait parler dans le monde financier. Jetez un coup d’œil.
"Ce n'était pas un suicide. Nous suspectons qu'il a été forcé à commettre cet acte de suicide..."
Même si c'est une rumeur, c'est si convaincant. Tout se tient.
Des histoires à dormir debout qui semblent impeccables. Mon dieu, s'énerver sur une rumeur...
C'est une chose si nous n'avions pas connu personnellement le chef. Mais puisque nous le connaissons, la rumeur n'en est que plus convaincante.
Il était très clair sur ce qui était correct ou non.
C'est vrai... Comme la rumeur le dit, le chef a dû être forcé à se suicider.
Hé, pensez-vous que c'est un film ?
- Ah, et peut-être que le chef Lee a laissé quelque chose derrière lui. - Hein ?
- Quelque chose comme un fichier secret. - Aigoo, sérieusement...
Nous avons James Bond parmi nous.
S'il y a vraiment un ficher secret, serait-il toujours ici ? Quelqu'un serait venu le chercher.
Pourquoi tous les fichiers sont-ils effacés?
Ne réagissons pas de manière excessive. Si quelque chose est bizarre, la police ou le bureau du procureur enquêteront de nouveau.
Comment pouvons-nous croire ces gens ? Ils peuvent tous être dans ça ensemble.
Écoutez-le. N'es-tu pas un phénomène ? Comment ne peux-tu pas croire le gouvernement ?
Ils doivent être dignes de confiance pour que nous croyons en eux. N'est-ce pas la société qui a trop confiance en elle et qu'on trompe ces jours-ci ?
C'est vrai. Qui pouvons-nous croire maintenant ? Hein ?
Il y a une personne appropriée parmi les finalistes. Kim Sung Ryong ?
Nous avons déjà choisi quelqu'un d'autre.
- Comme j'ai pu vous le dire, embaucher ne dépend que de moi... - Mes yeux sont aiguisés lorsqu'il s'agit de choisir quelqu'un pour ce type de poste.
Pourquoi ne pas simplement considérer ce que je dis ?
[Kim Sung Ryong]
Aigoo.
- Y a-t-il un problème ? - Non, non.
Où avez-vous trouvé une personne aussi merdique que ça...
Quoi ?
Ah, ce que je veux dire... quelqu'un d'aussi fort qu'un cabot et...
- quelque soit son talent... - Tais-toi ! Je sais ce que tu veux dire.
Dans quel genre de monde vis-tu ? À faire des suppositions par rapport à l'éducation et les qualifications ?
- Fais-le quand tu le verras au travail ! - Ah, oui. D'accord.
Il commencera demain, donc gère bien son travail.
Bonjour chérie.
Que racontes-tu ? Fais-le repasser encore une fois l'examen !
Comment pourrait-il fonctionner comme un être humain en sortant d'une université merdique comme celle-là ?
Dis-lui qu'il devra y assister ! Je vais le renier !
Je vais partir.
As-tu entendu ? Sunbae Seo Yool a démissionné.
Je pensais qu'il allait certainement dans un cabinet d'avocats mais, nom de Dieu... Sais-tu où il va ?
Tu m'as fait peur.
Ne sais-tu pas toquer à la porte ?
Est-ce vrai que tu vas travailler pour TQ Group en tant que directeur ?
Oui, pourquoi ?
Ma méthode d'enquête et mes plans. Les as-tu donnés pour qu'ils puissent se préparer à l'avance ?
Mon hoobae, tu te surestimes vraiment. Ton enquête... n'est pas à un niveau si élevé.
S'il y a haut, moyen, bas... c'est totalement en bas.
Pourquoi TQ de tous les endroits ? Tu sais quel genre d'endroit c'est.
Qu'est-ce qui est différent d'ici ? TQ est une société pourrie pour le profit et ici c'est une organisation légitime et juste ?
Sunbaenim... Au moins toi, tu sais comment gagner.
Et alors si je sais comment gagner ? Les supérieurs me disent toujours de céder.
Et ils disent que c'est naturel et que c'est un dû. Les vieux schnocks... la manière dont ils parlent...
Quant à moi, je préfère vivre comme une ordure ouvertement que de prétendre l'être.
Je ne veux pas vivre en me justifiant d'être un lâche, en appelant ça la normalité et vivre richement. C'est fatigant.
J'y vais.
Comment quelqu'un comme ça pourrait-il entrer dans notre département ?
Vous savez, il pourrait être bon dans ce qu'il fait.
Quelles compétences pratiques, conneries ! Quelqu'un qui a tourné autour de magasins de proximité comme ceux-là...
deviens un chef du super service Comptabilité de TQ Group ?
Aigoo.
Franchement, la personnalité d'une personne est plus importante que ses compétences et son CV.
Une personne bien élevée, tenant compte du besoin des autres. Quelqu'un de raffiné.
Quelqu'un comme ça.
Aigoo, un vrai Bouddha se trouve dans ce bureau.
Vous ne craignez pas d'avoir trop de travail à gérer ?
Cette personne, vraiment. Bien sûr que ce n'est pas pour cette raison.
Au fait, ta lettre d'excuses a-t-elle été acceptée ?
Ah, vraiment ! Ça me met hors de moi.
Bouddha est vraiment en colère.
[Le chef du service Comptabilité de TQ Group est dans le coma suite à une tentative de suicide]
[M. Lee... semblait être un informateur...]
[que l'entreprise nie...]
[Pas un suicide... Maquillé comme tel]
[C'est vraiment inimaginable... Arrêtez de dire n'importe quoi]
Quelque chose ne va pas.
Je pensais que c'était une entreprise avec de la droiture.
Quoi ? Université de Choegoda (En coréen, choego = la meilleure). Est-ce que au moins une telle université existe ?
C'est tout de même pas l'université Wasaeda mais... C'est très... (L'université Wasaeda est une des plus prestigieuses universités au Japon)
Cette information est une raison suffisante pour énerver le directeur, pas vrai ?
Quel genre d'homme est-il donc ? Deok Po Heung ? C'est quoi cette entreprise ?
Au premier coup d'œil, on dirait un bureau d'usurier ou une entreprise frauduleuse.
Cela pourrait être comme ça en surface, mais se pourrait-il qu'il y ait un maître dissimulé derrière ?
Un maître dissimulé ? Mon œil.
Notre entreprise nous donne vraiment un coup à l'estomac.
Est-ce vrai ?
Dire que je me suis démenée pour entrer dans l'entreprise pour travailler sous les ordres d'un type comme lui.
Pour l'instant, quand cet individu viendra travailler, ne l'aidons pas.
Compris ?
Froissons-les comme avant.
Elles étaient superposées.
- Mais c'est déchiré, que faire ? - C'est bon.
Je suis désolée d'avoir appelé pendant une période chargée.
Non, ça va.
Tu as vu l'article sur la rumeur, n'est-ce pas ?
Oui, j'en ai parlé à la police mais ils m'ont dit de l'ignorer.
Je suppose qu'ils considèrent ça comme une fausse rumeur.
Tout est si étrange.
Ils ne m'ont même pas montré les preuves sur les jeux illégaux ou l'évasion fiscale.
La carte mémoire de la boîte noire de cette voiture a aussi disparu.
Qu'a dit la police à ce sujet ?
Ils ont dit que la carte n'était plus là quand ils ont trouvé la voiture. Mais je n'y crois pas.
Devrait-on prendre un avocat ? Exposons cette affaire aux yeux de tous.
J'ai essayé mais personne ne veut se charger de notre affaire.
Je vais chercher parmi mes connaissances.
Je t'en prie, mange chaque repas en son temps.
Je te remercie.
Ah, bon sang.
J'ai lu attentivement votre lettre d'excuses.
Mais je trouve qu'elle manque de sincérité.
J'ai pourtant mis beaucoup de propos sincères dans ce document.
Mais ça ne me touche pas vraiment.
Il manque quelque chose ou devrais-je dire que c'est vide ?
Pouvez-vous la réécrire une fois de plus ?
Mme la directrice, la charge de travail actuelle dans notre département...
Les êtres humains et l'éthique passent avant le travail.
Tout le temps, "un visage grincheux."
Chaque fois que je viens ici, j'ai l'impression que le président vit encore.
J'ai aussi cette impression. Je pense que l'esprit de mon père est plus présent dans cet endroit
qu'à la maison.
À partir de l'année prochaine, faisons le service à la maison. Ta santé n'est pas non plus la meilleure.
Nous verrons.
Ah oui, chéri, je pense que je devrais me rendre à la prochaine réunion des directeurs.
Oh, vraiment ?
Cela fait longtemps que tu n'as pas contrôlé, pas vrai ?
Veux-tu vérifier quelque chose en particulier ?
Non, juste histoire de revoir les directeurs. Je ne resterai qu'une journée.
D'accord, fais tout ce qui te permet de te sentir bien.
Je suis désolé, père, mère, j'ai eu un imprévu.
Espèce d'abruti, tu n'es jamais venu à ce service
à l'heure.
Allume au moins un cierge. Comment peux-tu...
Oppa ! Je dois aller faire pipi. Pipi !
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
J'ai dit que je voulais aller aux toilettes !
Père, jusqu'à quand doit-on encore voyager comme ça ?
Pourquoi ne peut-on pas simplement vivre au même endroit ?
Aigoo, mon fils.
Ton père aussi veut vivre normalement, mais je ne pense pas que les dirigeants de mon entreprise le souhaitent.
Alors, je veux trouver une entreprise qui comprenne mes sentiments.
Peut-être que tu ne devrais pas vivre si honnêtement.
Comme ça, on pourra vivre confortablement.
Mon corps sera peut-être à l'aise,
mais je ne crois pas que je me sentirais à l'aise face à toi,
jusqu'à ma mort.
♫ Si je pouvais m'éloigner, mon monde serait différent ♫
♫ J'y suis destiné... Comment cela est-il arrivé ♫
Ne fais pas ça. ♫ Je ne connais que toi. Nous partons... ♫
- C'est combien ? - 300.
- Et ça ? - 20.
♫ Comment cela arrive-t-il ♫ - 20...
♫ Je ne connais pas ton nom, et je ne connaîtrai pas la douleur ♫
♫ Mais je te maintiendrai au chaud sous la neige, la la la (yeah)... ♫
♫ Tu aimes la cheminée. Regarde-moi de cette façon ♫
♫ Jusqu'à ce que ça se produise, je ne saurai pas (saurai) ♫
♫ Vois-tu, je ne t'ai pas encore rencontrée ♫
♫ Mais je sais que tu existes ♫
♫ Je dois me souvenir que tu viens ♫
♫ J'espère que mon vœu s'exaucera ♫
♫ Parce que tu es mon plus parfait cadeau ♫
Pourquoi pleures-tu ? Est-ce que je pars en service militaire ?
Merci, chef Kim.
Je menais une vie humiliante à servir des boissons,
jusqu'à ce que vous ayez fait de moi une employée de bureau.
Ce n'est rien. Je t'ai engagée car tu étais déterminée à étudier durement.
- Tout comme vous l'avez dit, avec courtoisie et maturité... - Bien sûr.
- Calmement, et... - Bien sûr !
- à la perfection, je frauderai comme vous. - Hé ! J'aime cette attitude. Ça me plaît beaucoup.
Chef...
Je pense que Madame sait que nous sommes sur le point de vendre TQ Livraison.
Même si j'ai déployé tant d'efforts pour le cacher.
Si elle vient à la réunion et dit quelques mots, tout le monde sera de son côté.
Il semble qu'on va devoir exécuter notre plan plus tôt que prévu.
Mais président, avez-vous vraiment besoin du procureur Seo ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est rude et vindicatif ?
J'en suis conscient, mais j'ai besoin d'une personne qui sait attraper un voleur. Si cette personne
devient un voleur pour mon compte. Personne ne pourra l'attraper.
La nouvelle employée vient d'arriver.
- Dites-lui d'entrer. - Oui.
- C'est son premier jour aujourd'hui ? - Oui.
Bonjour.
Mais pourquoi ce genre d'endroit coûte aussi cher ?
C'est humide.
Malgré tout, je suis arrivé à Séoul.
Hurra ! [Hooray en néerlandais]
- Encore vous ? - C'est ce que j'allais dire, encore vous ?
Ça fait longtemps.
Il semble que je l'aie attrapé en premier.
Vous pouvez le sentir que vous l'avez attrapé après moi. Pourquoi ne pas être honnête ?
J'aime le kimbab de Jeong-Ju (Note : Triangle de riz). Si vous me le laissez, je vous en serais reconnaissant.
Pourquoi vous dirais-je des bêtises pareilles ?
Sérieusement, c'est tellement drôle d'être ici comme ça. Que font des adultes comme nous ici ?
Si c'est ridicule, pourquoi vous ne le lâchez pas.
- Pourquoi ne pas en manger un au thon ? - J'ai une allergie au thon. Comme vous l'avez dit, pourquoi ne pas manger celui au thon ?
J'ai eu un traumatisme avec du thon. J'ai mangé du thon congelé une fois et il est resté collé à ma langue. Ça a presque arraché ma langue.
Quelle absurdité. Aigoo, pourquoi agissons-nous de cette façon par rapport à cette chose stupide...
Lâchez-le si vous êtes embarrassée.
Bien. Alors, faisons un échange équitable, c'est pour avoir ruiné mes ramens la dernière fois.
Pourquoi le ferions-nous maintenant ? Nous aurions dû le faire la dernière fois.
Vous ne voulez pas ? Je pensais que vous n'étiez pas du genre à déranger les gens.
C'était bon ? C'était bon ? C'était bon ? C'était bon ?
C'est le meilleur triangle de riz que je n'ai jamais mangé.
Elle a un tempérament unique. Tellement rafraîchissant.
- Pourquoi me suivez-vous ? - Supposer des choses...
Je vais sur ma propre voie. Je ne vous suis pas. Allez-y.
Quoi ? Travaille-t-elle ici ?
Ah, sérieusement. Il est tellement tenace.
Un petit moment. Que faites-vous ici ?
Je suis un employé de cette entreprise.
C'est la première fois que je vous vois ici. Avez-vous votre carte d'identification ?
C'est mon premier jour, alors je dois m'arrêter au bureau des RH pour avoir ma carte...
Sortez s'il vous plaît.
- Qu'avez-vous dit ? - J'ai dit dehors.
Aujourd'hui c'est mon premier jour de travail.
Selon elle, ce n'est pas le cas.
Elle... elle...
Oh, vous là ! Hé, triangle !
Dame triangle !
Regardez ici. Que dites-vous à une femme...
- Non. Tri... - Venez avec moi s'il vous plaît.
Triangle ! Je suis un employé ici ! Vérifiez avec les RH ! Hé triangle !
Hé, aidez-moi à leur dire ! Triangle !
- J'ai dit que j'étais un employé de cette entreprise ! - Taisez-vous.
C'est vrai ! Lâchez-moi !
J'ai compris.
Oui, oui. J'ai compris. Travaillez dur s'il vous plaît.
Aigoo, vous auriez dû le dire plus tôt.
Je vous ai dit plus tôt que j'étais un employé de cette entreprise. Qu'aujourd'hui c'était mon premier jour !
Comme vous avez dit "triangle" à cette employée...
- Je pensais que vous étiez un pervers. - Du kimbab*. *(Triangle de riz )
Ce n'est pas ce triangle, mais je parlais de ce triangle !
Je suis désolé. Allez-y, chef. Les RH sont au troisième étage.
Je suis désolé.
Attendez que je la revoie. Faire de moi un pervers...
Je suis désolée. Cette ascenseur est pour l'équipe de direction.
Pour les autres employés et visiteurs, veuillez utiliser l'ascenseur à la porte B.
Il y a un ascenseur séparé pour l'équipe de direction ? Permettez-moi d'y monter une fois. Il n'y a personne ici.
Non, vous ne pouvez pas. Veuillez utiliser l'ascenseur à la porte B.
Bonjour, directeur. J'ai l'honneur de vous servir pour votre premier jour de travail.
Oui.
[Non autorisé]
Cet imbécile ! Avec vos doigts !
Wahou... Geesh...
Oui.
C'est à vous de jouer.
Points ! - Qui êtes-vous ?
Oui. Je suis...
Vous...
Où étiez-vous?
Comment m'avez-vous suivie jusqu'ici ?
Vous ne partez pas ?
- Qui est-ce ? - Il m'a suivie jusqu'à l'entreprise ce matin, comme une boule de graisse.
Non. Ce n'est pas ça.
Aish... Oh !
Pourquoi vous me faites ça à moi ?
Regardez par ici.
Hé ! Vous ne devriez pas faire ça si une femme vous dit non.
Elle dit qu'elle n'est pas intéressée. Vous avez pourtant l'air bien de l'extérieur.
Je suis le chef de l'équipe de Comptabilité.
Je suis le nouveau chef du service Comptabilité, Kim Sung Ryong.
Sérieusement... Vous auriez dû le dire plus tôt.
Pourquoi tout le monde dans cette entreprise continue de me dire d'être sérieux ? Ils ne m'écoutent pas quand je le fais de toute façon.
- Mais vous auriez dû le dire plus tôt. - Quoi ?
Nous devrons lui souhaiter la bienvenue, même si ce ne sont que des mots.
Je suis le directeur du service Comptabilité, Choo Nam Ho.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
- Je peux te parler de façon moins formelle ? - Oui, faites.
Même si tu allais dire non, je l'aurais quand même fait. Vous tous, présentez-vous.
Vous êtes tous si timides.
Bien, bien, je vais le faire.
En commençant ici. Adjointe Yoon Ha Kyung, greffier Lee Jae Joon, Bing Hee Jin, Won Ki Ok, Sun Sang Tae.
Je suis à bout de souffle.
D'accord. Quoi qu'il en soit, travaillons bien ensemble. Si je fais des erreurs, n'hésitez pas à me le dire.
Si tu fais des erreurs, tu devrais partir.
Est-ce là tous les comptables que le TQ Group héberge ? Même les petites et moyennes entreprises ont plus de dix employés.
C'est différent pour chaque entreprise. Si c'est trop difficile, tu devrais partir.
Non, ça sera plus facile de travailler avec peu d'employés. Mon bureau est...
Oublie ton bureau.
Tout d'abord, nous allons t'informer sur ce qui est le plus important. Won Ki Ok, Sun Sang Taek, déroulez-le.
- Oui ! - Dérouler quoi ?
Maintenant. Cette ligne rouge. Ces personnes sont au-dessus des chefs des départements.
Quel que soit le type de fichiers, que ceux au-dessus de cette ligne nous envoie pour approbation, il ne faut pas faire de problème.
En ce qui concerne la responsabilité éventuelle ou les éléments manquants, tu peux te servir de ton imagination, chef Kim.
En faisant ce travail, je pourrais devenir le chef de la créativité.
Que tu sois chef ou directeur de service, ce n'est pas mon affaire.
Juste ici... Surtout cet imbécile... Cette personne...
Vice-président du siège, chef de Département Bang Meong Seok ?
Ce n'est pas Meong Seok. C'est Myeong Seok.
Meong Seok est le tapis qu'on étend. Il est appelé "Myeong Seok" en référence à une personne intelligente. En réalité il est très bête.
Quoi qu'il en soit, quel que soit le reçu qu'il soumet, même s'il achète un climatiseur au pôle sud, tu l'approuves.
Je devrais l'approuver même s'il soumet un reçu pour l'achat d'un carillon en bois bouddhiste dans une église ?
C'est ça. C'est ça.
En regardant sa position, est-il le fils du président ou quelque chose comme ça ?
Oh, tu es rapide.
C'est évident. Et si je n'approuve pas ?
Alors il deviendra fou... Oh, il sera extrêmement bouleversé.
- Mais au-dessus de cette ligne rouge... les gens avec des triangles roses ? - Ceux qui ne resteront pas longtemps ou sans importance. S'ils dépensent trop, tu leur dis.
Qu'est-ce que cela ? Il y a un trait orange dessus.
Qu'est-ce que c'était ?
On dirait qu'il y a une signification derrière ça.
J'ai essuyé mon doigt qui contenait de la sauce de gâteau de riz épicée dessus.
C'est vrai, c'est vrai. C'est ça. Le premier jour où tu es arrivé, n'est-ce pas ?
Ce gars. Tu avais acheté un gâteau de riz à base de farine, pas à base de riz.
- La base de farine fonctionne mieux pour les gâteaux de riz épicé. - Ça fonctionne tant que c'est du gâteau de riz.
Mémorise ça en 5 minutes. D'accord ?
Ne prends pas de photo avec ton téléphone ou n'importe quel autre instrument d'enregistrement.
- J'ai tout mémorisé. - Vraiment ?
À vrai dire, ce n'est rien.
J'imagine que ces trucs rentrent dans votre tête facilement, hein ?
En ce qui concerne l'explication des tâches du chef Kim, la chef adjointe Yoon peut le faire.
Ah, il a l'air assez intelligent. Laissez-le s'occuper de ses affaires comme il le souhaite.
- Elle t'a dit de le faire par toi-même. - Oui, c'est ce que je vais faire.
Si vous n'avez pas envie de le faire, alors vous n'en avez pas besoin.
À partir de maintenant, toutes les tâches impliquant la comptabilité et les investissements...
vont être assignées au directeur Seo.
Directeur général, soutiens bien le directeur Seo.
D'accord, je vais le soutenir diligemment.
Nous allons réussir à régler les choses entre Seo Won Jang Yong de Chine et le Groupe Young Yoong ce mois-ci.
Oh, ça aussi. Directeur Seo, sois en charge de cela aussi.
Je crois qu'il sera approprié pour lui de s'en occuper.
Nos partenaires chinois préfèrent les visages familiers. Nous venons à peine de faire connaissance...
Je vais le faire. On peut faire connaissance.
Fournissez-moi de jeunes et intelligents interprètes et donnez-moi les documents pertinents.
Bien sûr.
C'est un honneur d'être ici avec vous à cause de votre haute position et tout.
Connerie, quelle réputation ? Je suis certain que je suis connu comme étant le fou
qui ruine tous les avocats financiers.
Etes-vous tous des comptables ?
Tous les trois, nous sommes des anciens et juniors de l'école de loi financière Yoosung.
Si vous êtes de Yoosung, votre travail d'équipe dans la manipulation et le mensonge doit être exceptionnel.
N'est-ce pas ?
À partir de maintenant, n'argumentez pas avec moi à propos de n'importe ce que je vous ordonne de faire.
Je pourrais me tromper. Non, je ne me trompe jamais.
Maintenant, le service Comptabilité doit se préparer pour une personne nouvelle et très importante.
Vous devez accrocher votre vie sur ça. D'accord ?
C'est compris ?
Avez-vous compris ?
Oui, je comprends.
[Chef Kim]
Chef de département, ce n'est même pas votre nourriture. Si vous mangez du homard comme collation la nuit, c'est difficile pour nous de noter ça comme une dépense...
D'accord, je comprends.
Selon le relevé de péage électronique, vous êtes allé à Kangrung. Mais vous avez fait une demande de remboursement pour Séoul à Yeongam.
D'accord, je comprends.
Ce que je dis c'est que votre liste de fournitures et ce que vous avez acheté ne correspondent pas.
Et de plus, pourquoi avez-vous besoin d'un stylet dans le département des Affaires Générales ? Dessinez-vous des webtoons ?
Comment pouvez-vous soumettre votre dépense pour un massage ?
Ce n'est pas lié à ce que l'on offre ici.
Ah, vous avez reçu un massage sportif. Est-ce qu'un massage sportif compte ?
Est-ce que ces gars pensent qu'ils peuvent juste utiliser le service Comptabilité ?
Dites-leur que vous ne pouvez pas le faire pour eux !
Ils mangent tout et jouent à n'en plus finir.
Sommes-nous des menteurs professionnels ou quoi ?
Comment peut-on créer une liste que nous n'avons pas ?
Ah, sérieux.
Faites-le tout simplement, d'une manière ou d'une autre.
Que voulez-vous dire ? Dites-leur que nous ne pouvons pas traiter leurs demandes sans justification appropriée.
- Oui. - Oui.
- Oui, manager. - C'est comme ça, vous ne pouvez vraiment pas !
C'est une crise financière totale.
Ce service en entier est un gros outil de manipulation.
Il n'y a aucune réponse. Aucune réponse.
- Manager, vous ne pouvez pas faire ça. - C'est pour cela que ça arrive.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Si c'est non, alors c'est non.
Bonjour.
Avant, dans l'ascenseur.
Pardon à propos de ça. Je ne savais pas.
J'ai entendu dire que tu avais travaillé pour Bae Doo Po.
Je devrais rencontrer quelqu'un comme toi dans un commissariat.
J'étais un procureur il y a une semaine de cela.
La personne que vous les gars, aimez le plus.
Le procureur à Gunsan qui enquête sur vous est un de mes jeunes collègues.
Mais vous avez toujours tout nettoyé.
Il est en train de péter une câble disant qu'il ne peut pas vous arrêter. Il pète un câble.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Sérieusement, ce gars.
Où regardes-tu avec cette tête interrogative ?
Non, j'ai été engagé d'une manière juste et honnête en passant l'examen d'entrée.
Juste et honnête ?
Juste et honnête...
Pourquoi tu...
penses que j'ai choisi un...
gars sale comme toi ?
Vous m'avez choisi ?
Penses-tu que je t'ai choisi afin d'atteindre un ordre économique ?
Je ne le pense absolument pas.
C'est simple.
Les gens qui ont de l'expérience à ramasser des excréments vont être engagés à faire la tâche.
C'est pour cela que je t'ai choisi.
Tu as postulé pensant qu'il y avait beaucoup à voler.
Non, ce n'est pas du tout le cas.
Bon. Prends tout ce que tu veux avec modération.
Seulement, ne te fais pas prendre.
En échange, il y a certaines choses que tu vas bientôt avoir besoin de faire.
Des trucs que tu dois faire que les autres ne savent pas.
Je vais te rappeler séparément pour une rencontre.
Informe-toi à propos du travail auprès du directeur général.
Sors.
D'accord.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
Ce sentiment comme si de l'eau d'un bidet avait été jeté sur le côté de ma cuisse.
Pourquoi ai-je si peur et suis-je dérangé par ça ?
Je ne sais pas. Rencontrons le manager comptable et pensons-y.
Bong Ga Won ?
C'est ta première fois en tant que stagiaire, n'est-ce pas ?
Oui.
Tes notes sont bonnes.
Cette fois, tu as passé ton test d'entreprise.
Tu aurais dû aller dans une entreprise en droit.
Au lieu d'une entreprise en droit, je préfère une entreprise normale.
Je ne suis pas limitée à une entreprise en droit, mais je peux faire divers travaux.
Ton premier jour est demain, fais tes présentations demain matin.
Merci beaucoup !
Je travaillerai dur.
Je veux dire, les dépenses trimestrielles de l'an dernier et...
Pourquoi ça ne correspond pas ? Hein ?
Des gens qui ne savent même pas leur bases.
Quand le travail de ce genre s'accumule, les gens font des erreurs.
Pourquoi agis-tu comme ça ? Les plus jeunes sont là aussi.
Si c'était un autre département, je l'aurais laissé passer. Mais le service Comptabilité ne devrait pas faire de telles erreurs.
Le registre était inexact dès le début.
Ce n'est pas de notre faute pour commencer.
Chef adjointe, voulez-vous écrire une autre lettre d'excuses ?
Ne quittez pas le bureau tôt et restez là jusqu'au matin.
Oui. Oui.
Je vais le faire et vous le présenter.
Êtes-vous le nouveau chef ?
Oui. Peut-être...
Je suis le responsable en chef du service des finances, Lee Gang Sik.
Je vois.
C'est jusqu'à demain matin.
Ferme la porte quand tu t'en vas...
Doucement !
Sérieusement, ce Gang Sik, ce voyou...
Nous laissant avec un travail de scout. (Travail de scout : de domestique, hardu)
J'ai juste envie de...
Je vais faire le travail. Au lieu de ça, pouvez-vous m'organiser une fête de bienvenue ?
Excusez-moi. Pouvez-vous dire ce genre de choses dans une telle atmosphère ?
- Une fête de bienvenue ? On devrait. - Huh ?
Faisons-le. Sa fête de bienvenue.
Tout le monde, rencontrons-nous à "Jour et Nuit" à 19 h.
"Jour et Nuit " ?
Oui.
- Vous allez aussi venir, n'est-ce pas, chef adjointe ? - J'ai des plans prioritaires.
C'est vrai. D'accord, on se voit plus tard tout le monde.
De toute manière, il veut tout faire.
Quelle fête de bienvenue ? Ne peut-il pas deviner ce qui se passe ?
Je ne crois pas qu'il sache comment jauger les émotions.
Mais ne pensez-vous pas que nous l'excluons trop ouvertement ?
Hé, il saura où est sa place de cette façon. Si on le traite gentiment,
il va définitivement réagir de façon excessive.
Que devons-nous faire ? Poitrine de porc ?
Tu as aussi mangé de la viande hier.
Tu as toujours besoin de manger de la viande.
Pourquoi Sang Tae ne vient pas ?
- Je ne lui ai pas envoyé de texto. - Pourquoi pas ?
Personne ne va y aller. Il est évident que le plus jeune doit avoir un tête à tête avec lui.
Pourquoi personne ne vient ?
Suis-je tout seul ?
Aigoo, Sun Sang Tae !
Ah, oui ?
Pourquoi es-tu seul ? Assieds-toi, assieds-toi.
Je crois que personne ne pouvait venir. Je crois qu'ils ont eu des empêchements.
Alors, j'imagine que l'on va boire avec les gens qui ont réellement du temps.
Tante, le menu, s'il vous plaît.
- Tu as été diplômé avec un diplôme de philosophie. - Oui.
Je ne pouvais pas me faire engager pendant si longtemps. Alors pendant deux ans à Noryangjin,
j'ai étudié la comptabilité, j'ai eu ma licence et j'ai été engagé.
Aristote. Un jeune homme avec des connaissances philosophiques. Trop bien.
Que voulez-vous dire par trop bien ?
Non, n'es-tu pas le style que les filles aiment ?
La balance de tes muscles faciaux est très bien.
Je n'en ai pas.
La dernière copine que j'ai eu était lorsque je suis allé faire mon service militaire.
Elle m'a dit qu'elle m'attendrait.
Elle a mis ses chaussures à l'envers (changé d'avis) et est venu me rendre visite.
Comment elle a pu être comme ça ?
Aigoo, je vois.
Hé, est-ce que tu marches pieds nus quand tu vas acheter de nouvelles chaussures ?
Tu portes tes anciennes chaussures afin d'en acheter de nouvelles.
- Dis «Ah». - Ah.
Quel dégoûtant.
- Je pense qu'elle déteste me voir. - Oh, la garce.
Je voulais juste boire un café avec elle. Qu'y a-t-il de mal avec le café ?
Tu sais, les filles de nos jours ont vraiment une addiction à la caféine.
Si demain je lui demandais d'aller voir les "Avengers", elle dirait "Je suis désolée. Je l'ai déjà vu."
- Je suppose qu'elle l'a vu dans une émission de variété. - Ah, une émission de variété ?
Hé, comment la trouves-tu ?
Waouh, elle est belle.
Pas vrai ? C'est ce que je me suis dit la première fois que je l'ai vue.
Elle est si mature, féminine, elle aime le café sucré.
- Oh, le café ? - C'était une barista.
- Devrais-je te la présenter ? - Oui.
Tu es sans aucun doute le genre de Gwang Sook. Viens.
Un, deux, trois...
C'est chef Kim.
Ah, chef Kim, sérieusement.
Sérieusement, alors que vous savez quel genre j'aime.
Je peux dire qu'il est le genre bon élève. Un bon élève n'est pas drôle.
Mais bon, il est un peu mignon.
Comment est le chef Kim ? Tu ne l'aimes vraiment pas ?
Pourquoi ? Il a l'air d'être une bonne personne.
Les manières, un bon cœur ou le raffinement. Il n'a rien de tout ça.
Hé, hé, hé, ne cède pas.
Mais directeur,
vous savez, à chaque fois que nous avons un nouvel employé, peut-on ne pas faire la présentation de l’organigramme ?
- J'ai honte de montrer mon visage devant les employés. - Bien sûr que nous devons le faire !
Comme ça nous serons pas tous exposés.
Vous dites aux enfants de le faire parfaitement et proprement.
Mais vous et moi, directeur, faisons tout ce que les autres d'au-dessus nous disent de faire.
Nous faisons tout ce qu'ils nous disent de faire. Même quand il y a des trous partout.
Hé, quand je viens pour travailler le matin,
je mets mon foie et ma moralité dans le frigo et je pars.
Je ressens aussi ça tous les jours !
Que pouvons-nous faire ? Nous devons gagner notre vie.
Je pense que j'ai dit tout ce que je voulais dire.
Je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir.
Supporte ça encore un petit peu plus longtemps. Un peu plus lontemps.
Je veux vraiment faire quelque chose de significatif.
[Chef comptable, Kim Sung Ryong, doit venir au bureau du directeur du Département des Finances et de Comptabilité au 24ème étage. Maintenant !]
Mon premier obstacle.
Il y a quelque chose que tu dois faire. Quelque chose que personne d'autre ne doit savoir.
C'est vrai. Je pense que je vais me faire attraper si je trébuche.
Mais ne trébuchons pas.
[Énorme salopard]
Pourquoi font-ils déjà le nettoyage à l'eau, sérieusement ?
Embarrassant.
Bonjour.
Chef Kim, vous êtes déjà là ?
- Sang Tae, ton estomac va mieux ? - Oui, c'est bon.
La prochaine fois, allons manger des jeunes poulpes épicés.
Oui, chef Kim.
Alors je vais amener ça au service des Finances.
Au revoir.
Pourquoi est-il si amical tout d'un coup ?
- Seon Sang Tae. - Oui.
Pourquoi as-tu soudainement changé ?
Comment es-tu devenu proche du chef Kim ?
J'ai bu avec lui hier. Je pense vraiment que c'est une bonne personne.
- Je pense aussi qu'il a vraiment une bonne discussion. - Sang Tae...
Est-ce que par hasard, chef Kim a dit qu'il allait te présenter une fille ?
- Non. Pas du tout. - Quoi... ?
Je pense que c'est ça. Pas vrai ? Vous avez vu ?
Est-ce que je ressemble à une personne qui tomberait raide dingue des filles ?
- Tu aimes les filles, pas vrai ? - Non. - Moi je les aime. - Moi aussi...
Je ne sais pas.
- Nous avons raison. - Oui.
Nous avons raison. Je pense qu'il aura un rendez-vous arrangé. Tu as ri ?
Président !
Je n'ai pas besoin de frais de soins ou de dédommagement.
J'ai juste besoin de connaître la vérité. Révélez-la au monde.
- Qui est-ce ? - C'est la femme du chef Lee Eun Seok qui est à l'hôpital.
Tout est mensonge, n'est-ce pas ? Vous savez comment c'est arrivé à mon mari, tout !
Que faites-vous à ne pas l'envoyer ailleurs ?
Si vous ne me dites pas tout, je révélerai tout moi-même.
- Président ! Président ! - Unni !
Président !
Laissez-la. Elle est la femme d'un employé d'ici.
Comment peux-tu faire ça seule ? Et si tu te blesses ?
Il n'y a personne de mon côté.
Si je ne vais pas aussi loin, il n'y a personne qui peut dévoiler la vérité.
Oui, c'est la chef adjointe, Yoon Ha Kyung.
Qui avez-vous dit être ?
Pouvons-nous nous rencontrer ce soir pour un moment ?
Waouh, c'est comme un monde différent ici.
Chef Kim.
Oui.
- Stagiaire, peux-tu livrer ça au département des Affaires Générales pour moi ? - Oh, oui.
- Ça aussi. Au député Lee. - Oh, bien sûr.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Waouh, c'est formidable ici. Vous avez même une machine à café.
Ma... macarons ?
Je sais que vous êtes venu ici en personne pour une affaire aujourd'hui,
mais nous allons juste vous contacter par téléphone à partir de maintenant.
D'accord.
Il s'agit du relevé financier qui a été audité l'an dernier et qui appartient à l'une de nos filiales, TQ Distribution.
Cela inclut les choses que vous aurez à faire dans le futur.
Mais pourquoi me donnez-vous ça ?
Tout d'abord, passez en revue les fichiers. Ensuite vous verrez comment les choses ont fonctionné et progressé l'année dernière.
Vous saurez quel est le plan pour le futur.
Ne pouvez-vous même pas me donner un petit indice ?
Ce sont tous les plans que nous avons besoin de faire et gérer, selon nos instructions.
Gardez le dossier en sécurité loin des autres s'il vous plaît.
Si cela tombe entre de mauvaises mains, cela fera la une des journaux.
Vous savez ce que cela veut dire, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ?
J'ai l'impression que ces gens, semblent être de grands voleurs.
C'est génial pour moi, bien sûr.
Pour un petit voleur comme moi, personne ne le remarquera.
Oh, oh non !
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Quoi ? - Va-t'en !
Oui.
[Hong Ga Eun]
- Stagiaire ? - Oui.
Fais attention à ne plus laisser tomber de café.
Je suis tellement désolée.
Pourquoi marches-tu ainsi ?
J'ai entendu dire que c'était bon pour votre santé de marcher ainsi de temps en temps.
Ah. J'ai juste pensé...
que tu avais été frappé par un marteau ou quelque chose.
S'il vous plaît, sortez. J'attendrai.
Mais pourquoi la chef adjointe est-elle autant dans la lune ?
- Occupez-vous de vos affaires. - Occupez-vous de vos affaires.
D'accord. Ce ne sont pas vos affaires, vous savez.
Tout le monde, si jamais vous avez des difficultés avec le travail parce que c'est trop dur ou trop long, merci de me le faire savoir.
Je suppose que personne n'a jamais eu de moment difficile.
Ce n'est pas ça. Mais c'est parce que chacun d'eux croit en lui-même.
Y a-t-il quelque chose en quoi je pourrais vous aider, chef adjointe ?
Il n'y a rien.
Chef Kim, j'ai quelque chose que je voudrais que tu fasses.
Oh, ouah. C'est fou.
[Actifs circulants]
Qu'est-ce que c'est ?
[Liquidités]
Pourquoi me l'ont-ils donné ?
Impossible...
[Le chef de TQ Group fait une tentative de suicide après de nombreuses rumeurs de fraude et d'évasion fiscale]
C'est vrai.
C'était à cause de ça.
[TQ, révélez la vérité ! La vérité ne disparaîtra pas. L'informateur a été trompé ! Tentative de suicide (X) Tentative de meurtre (O)]
[Disparition de la boîte noire et de la carte mémoire ! C'est clairement un meurtre ! L'informateur Lee Eun Suk est accusé d'évasion fiscale et de jeux pour avoir dit la vérité.]
Le suicide de mon mari a été planifié.
Mon mari n'était pas un joueur ou un fraudeur.
Il était un employé très loyal de l'entreprise.
N'y pense pas.
Plus j'y pense, ça a l'air dangereux.
Je ne ferai rien et resterai sous le radar jusqu'à ce que j'obtienne mon million de dollars et je partirai d'ici.
S'il vous plaît, rassemblez des forces.
Comment t'en es-tu occupée ? Non seulement elle apparaît devant moi,
mais elle fait maintenant un piquet de grève devant notre immeuble.
On dirait qu'elle tenait une conférence de presse...
Je suis désolée, Président.
Les journalistes ont été annulés par le département des relations publiques, mais nous avons oublié les petites sorties internet.
Ce n'est pas assez de bloquer les journalistes. L'histoire s'est déjà étendue à travers internet.
Occupe-t'en rapidement, par n'importe quelle méthode.
Je ne peux pas voir ce genre d'action devant mes portes.
Nous n'avons pas de preuve à utiliser contre ses accusations.
Éviter cette charge, n'est-ce pas votre travail de la bloquer ?
Non, c'est votre travail de s'occuper de ces détails.
J'ai trop de choses importantes à faire.
Quand bien même, réfléchissez à un plan subtil.
Ah, assurez-vous cette fois de ne pas tout gâcher. Je ne resterai pas à rien faire.
[TQ, révélez la vérité ! La vérité ne disparaîtra pas. L'informateur a été trompé ! Tentative de suicide (X) Tentative de meurtre (O)]
Jusqu'à quand dois-je voir ça ?
C'est une protestation pacifique. C'est légalement impossible de l'arrêter.
Comme vous pouvez le voir, elle n’empiète pas sur la propriété de l'entreprise.
Ah, vraiment.
Madame, vous ne pouvez pas faire ça ici.
N'avez-vous pas vu les nouvelles ?
Votre mari a utilisé l'argent de l'entreprise...
Si vous ouvrez votre bouche encore une fois... vous ne savez pas ce que je pourrais faire.
Ah, bien. Tssss...
Je suis désolée de vous appeler bien que nous ne nous soyons jamais rencontrées.
C'est bon.
Voulez-vous entendre mes demandes et mes mots ?
Que voulez-vous dire ?
Ça pourrait sonner comme à une expression abstraite, mais c'est pour corriger un méfait.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Que vous êtes très apte et que vous croyez en l'importance de suivre les règles.
Le plus important encore, c'est que vous ne pouvez pas supporter l'injustice.
Où avez-vous entendu parler de moi ?
Les discussions à l'intérieur de l'entreprise peuvent être bruyantes.
Quand je vous ai vue pour la première fois, je savais que je voulais travailler avec vous.
Nous ne pouvons pas juste laisser la femme du chef Lee être ainsi.
Nous devons le libérer d'une accusation aussi injuste.
Si vous dites injuste, voulez-vous dire que quelque chose a mal tourné ?
Que suis-je exactement censée faire ?
Trouvez les irrégularités financières dans les comptes de l'entreprise.
Les gens qui commettent les irrégularités financières ruinent l'entreprise.
Par conséquence, TQ Group va s'effondrer.
Si c'est une si grande situation, donc je ne devrais vraiment pas...
La police est du côté des gens forts.
Je n'ai pas encore beaucoup de pouvoir.
Mais Présidente, comment puis-je faire une si grande chose...
Tout dont j'ai besoin est votre aptitude,
et il y aura plus de gens qui se joindront à nous.
Je suis désolée, Présidente. Je ne pense pas que je sois en position de le faire.
Chef,
ne peux-tu pas te déplacer plus vite ?
Je suis désolé. Il fait très froid ici.
Peu importe. Tu gardes ce fichier en lieu sûr, n'est-ce pas ?
Oui.
Hé, tu ne veux pas le faire, n'est-ce pas ?
Non. Hein ?
Sors tes mains.
Tu penses à ne pas faire ce que l'on t'a demandé, mais quelque chose d'autre et ensuite disparaître. N'est-ce pas ?
Non. Pas du tout.
J'ai affaire avec des gens comme toi tous les jours.
Si les choses ne se passent pas bien, tu prends juste les bonnes choses et t'enfuis au loin. Tu es ce genre de type.
- Pas du tout. - Si tu ne fais pas comme je te le dis, tu iras tout droit en prison.
Ce que tu as fait à Gunsan... Si Je décidais de le révéler, tu pourrais avoir une peine de minimum de 7 ans à coup sûr.
Penses-tu que je suis mou comme tes juniors à Gunsan ?
Alors ferme-la et fais ce qu'on t'a ordonné de faire.
- Prends ce que tu veux. Je ne te bloquerai pas. - Bien.
Et tu ne dois pas attirer l'attention.
Reste juste immobile comme si tu étais mort. Compris ?
J'ai compris.
- Faisons du bon travail. - Oui.
Il fait froid.
[TQ, révélez la vérité ! La vérité ne disparaîtra pas. L'informateur a été trompé ! Tentative de suicide (X) Tentative de meurtre (O)]
Il est mignon. Penses-tu que tu me feras reculer si tu fais ça ?
Je le ferai sans que personne ne me remarque et fuirai au Danemark.
Unni !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Unni. Unni, tu vas bien ?
Oui.
Vous m'avez fait peur.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Vous allez bien ?
Du sang !
Êtes-vous sûre que ce n'est pas du jus de kimchi ?
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
Hé !
C'est un héros !
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Pour commencer, ♫
♫ je ne voulais même pas de l'argent ♫
♫ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♫
♫ L'appelant succès ♫
♫ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal ♫
♫ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
Je me souviens du kimchi de ma mère.
♫ Aujourd'hui, plus qu'hier. Je sauterai plus haut ♫
♫ Sans un mot. Je ne fais que respirer ♫
[Chef Kim]
C'est mon dernier avertissement. Ne fais rien qui attirera l'attention.
Reste seulement dans le coin tranquillement comme la personne que tu es, nettoyant la merde.
Ferme-la salopard. Je vais juste te finir comme ça.
Comment puis-je ?
Pourquoi devrais-je effacer l'enregistrement de ce jour-là ?
Ne penses-tu pas que c'est suspect ?
Les actions et le comportement de ce type.
D'abord, approche-toi du chef Kim Sung Ryong naturellement et rapproche-toi de lui.
Bien. Laisse-moi maintenant récupérer mes esprits et recommencer depuis le début.
Je suis un héros !
♫ Afin d'exaucer mes rêves. Je n'ai pas peur d'arrêter de respirer ♫